.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ceritakan...
seperti apa raja.
Kau harus tahu perasaan Raja sesungguhnya.
Dengan begitu kau akan lulus.
Apa kau penampil dari Jangakwon?
[Jangakwaon: departemen istana yang menangani upacara]
Ya, Yang Mulia.
Siapa namamu?
Nama saya Nok Su.
Nok Su?/ Ya, Yang Mulia.
Saya telah memutuskan...
membuang nama lama...
dan memilih nama baru.
Nama Nok Su...
berasal dari air biru yang dingin...
dari Sungai Yalu.
Nok Su.
Aku menikmati waktu...
yang kuhabiskan bersamamu.
Hong
Sang Pemberontak
Jika Yang Mulia sangat menyukai musik dan sajak...
dan mengundang penampil dalam periode berkabung nasional,
dia pasti sangat lembut dan sensitif.
Jika dia menyukai musik, tentu saja dia menyukai wanita.
Menurut Petugas Kang,
dia tak tertarik pada wanita.
Tak masuk akal./ Dia suka musik dan tari,
tapi tidak wanita?
Ada beberapa penampil wanita,
tapi tak ada yang pernah tidur dengannya.
Dia hanya mendengarkan lagu dan sajak mereka.
Jika dia menyukainya, dia memberi perhiasan.
Tak masuk akal seorang pria seperti Yang Mulia...
bersosialisasi dengan Pangeran Choong Won.
Aku sungguh tak memahaminya.
Semangatku hilang saat aku melihat surat raja untuk Pangeran Choong Won.
Menurutku...
tak ada yang bisa kita lakukan.
Gil Dong.
Ada sesuatu yang harus kau kerjakan.
Tak ada...
yang tak ayah ketahui soal Tuan Jo.
Sebaliknya, ayah tahu semuanya.
Ayah melayaninya selama 40 tahun.
Ayah bisa menemukannya hanya dari bau kentutnya.
Itu sebabnya...
Ayah bisa mengendalikan istrinya.
Apa kartumu?
Aku akan membuka rumah gisaeng.
Rumah gisaeng?
Ayahmu melarangmu melakukannya.
Aku punya rencana. Tolong diikuti.
Dan juga, Raja menyukai musik,
maka akan semakin banyak rombongan musik.
Ini kesempatan bagus.
Aku akan mendaftarkan rombongan musik.
Salah satu dari kita menjadi manajer dan mengunjungi istana...
untuk mendapatkan informasi.
Menurutku...
Eop San saja./ Aku?
Manajer...
harus tampan.
Pria harus seperti aku.
Menurutmu aku tak lebih tampan darinya?
Kau seperti anjing berbulu tebal.
Aku yang palling tampan di sini.
Kalau tampangku sepertimu, aku pasti bunuh diri.
Lawan aku.
Kalian semua sama saja.
Apa? Dengar.
Kalian semua sama. Jelek dan tua.
Apa?/ Kau seperti perempuan.
Apa? Tidak!
Pangeran Choong Won akan pergi besok.
Kita harus bersiap-siap.
Bangku./ Ya.
Silahkan bangku anda.
Jalan./ Ya tuan. Jalan.
Sampai jumpa, guru.
Jeong Hak.
Ayahmu...
membantu ratu yang dimakzulkan dan putranya.
Pangeran itu...
sekarang raja kita.
Kau akan menjadi pejabat.
Ya.
Kau akan berhasil.
Beri jalan. Pangeran Choong Won akan lewat.
Beri jalan.
Anda merasa nyaman?
Ha Sung.
Kita berangkat bersama.
Beri jalan. Ayo.
Beri jalan.
Ayo berangkat.
Yang Mulia Baginda Raja!
Berlutut.
[Rakyat harus berlutut ketika raja hadir]
Yang Mulia!
Akhirnya saya bisa di tempat yang sama dengan anda...
sebelum waktu saya di bumi habis.
Sekarang, saya tak ada penyesalan dan bisa mati dengan tenang.
Yang Mulia!
Biarkan dia.
Buka soal ujian.
Perasaan Raja yang sesungguhnya?
Kakekmu Park Won Il...
Pada saat Pangeran No San menyerahkan takhta pada pamannya, dia pergi...
dan tinggal di gunung.
Raja adalah keturunan langsung Raja Sejo.
Menurutmu apa yang dipikirkannya?
Kutanya sekali lagi.
Kakekmu berpaling dari Raja Sejo.
Sekarang, kau ingin unggul di dunia yang dipimpin oleh cucunya.
Apa yang harus kau lakukan?
Kesetiaan raja terhadap rakyat yang harus dipimpinnya dengan welas asih.
Abdi harus setia patuh pada tuannya.
Kapan terakhir kalinya...
raja dan abdinya saling setia dan jujur satu sama lain?
Bertahun-tahun yang lalu,
Pangeran No San melepaskan takhtanya.
Karena dia melihat bakat.
Raja Sejo tak bisa menolak untuk naik takhta...
karena terikat oleh kesetiaan pada tuannya.
Sebuah hubungan yang sangat mulia.
Kalian berdua...
Apa yang terjadi?
Menurutmu apa yang terjadi?
Kami kembali.
Sapa dulu.
Kami kembali, tuan.
Kebetulan kami bertemu Gil Dong...
Dia dalam perjalanan pulang.
Dia menyuruh kami duluan, makanya kami di sini.
Cuacanya indah.
Kau sehat saja?
Maaf.
Dasar bodoh.
Kami ketakutan saat mendengar Gil Dong akan...
membunuh Pangeran Choong Won.
Maaf, tuan.
Kalian pikir hanya Gil Dong keluargaku?
Kalian juga keluarga.
Kita semua keluarga.
Maaf, tuan.
Maafkan aku./ Maafkan aku, tuan.
Tuan, apa perjalanan sangat melelahkan?
Sebaiknya anda istirahat.
Oh, iya.
Bangku, datang kapan saja aku memanggilmu.
Pegang kendali kudaku./ Ya, tuan.
Ga Ryung! Kami pulang!
Sudah pulang ya.
Selamat datang.
Penjalanannya melelahkan? Kakimu sakit?
Wajahmu semakin kurus sekali.
Kau kurang makan.
Kau lapar?
Kami tak kelihatan?
Kenapa lama sekali?
Ayahmu menunggu lama.
Lihat ini. Segar dan gendut.
Dimasak apa? Panggang atau kuah?
Oh, asapnya.
Suasana lebih menyenangkan kalau ada banyak orang.
Apa kau bilang?
Kau kedengaran seperti nenek-nenek.
Kenapa memukulku?
Tuan kita mahir memanggang daging.
Kau juga lumayan./ Iyakan?
Buka mulutmu./ Ada bau hangus.
Terkadang dia membuatku sakit perut.
Asapnya menyengat./ Kau kebanyakan mengomel.
Minggir./ Kau saja kalau begitu.
Astaga.
Rasanya harus enak.
Dasar bocah.
Kau kenapa?
Aromanya sedap.
So Bu Ri./ Kenapa?
Gil Dong, kau tahu...
Ketika kami di Hanyang, dia menyuruh kami membunuh...
kontak lama kita jika mereka menolak bekerja sama.
Dia bahkan bicara soal mencari informasi mengenai raja.
Dia agak berubah.
Dia bisa dengar.
Tiba- tiba saja, dia bicara soal...
membuka rumah gisaeng./ Rumah gisaeng?
Sebaiknya kau...
bantu kami bicara pada ayahnya.
Ini./ Terima kasih.
Habiskan.
Perantara yang berbisnis denganku tahu lokasi bagus untuk rumah gisaeng.
Di jalan menuju Hanyang...
sehingga ideal untuk mendapatkan kabar...
dari mana saja.
Jadi... tuan.
Bukankah kita...
menentang rumah gisaeng?
Kau bisa bicara padanya?
Saat ini,
semua terserah pada kalian.
Saudara semua.
Aku tahu kalian khawatir karena...
Raja menulis surat untuk Pangeran Choong Won.
Ya. Kalian benar.
Mana mungkin kita bisa menyerang orang...
yang memiliki dukungan Raja.
Itu sebabnya, menggantikan kita,
aku akan membuat Raja...
membunuh Pangeran Choong Won.
Apa itu...
kartumu?
Ya, tuan.
Di mana kau temukan keberanianmu?
Maksudmu...
pedagang tikar... bukan.
kasim kedua mengijinkanmu masuk ke istana?
Ya.
Raja...
menyaksikan tarianku dan tersenyum.
Dia tersenyum?
Jika kau membuat Raja tersenyum,
katanya akan mendapatkan perhiasan mahal.
Cantik sekali.
Kau menerima hadiah dari Raja.
Sesuatu yang bermimpi saja aku tak mungkin.
Raja akan sering minta melihatmu.
Jika kau beruntung,
kau bahkan bisa menjadi selirnya.
Selir.
Nama yang kupanggil harap bersiap-siap.
Baek Kyung,
Moo Sun Hwa, Nan Hyang.
Wol Ha Mae.
Yang Mulia...
Tuan.
Apa Yang Mulia...
tak memintaku?
Begini saja.
Mungkin saja Raja sudah melupakanmu.
Malam ini kau ingin ikut?
♪ Bagaikan mimpi ♪
♪ Secerah siang hari ♪
♪ Aku lupa waktu ♪
♪ Aku tak tahu yang kulakukan ♪
♪ Di sana, kulihat cintaku ♪
♪ Ibuku juga di sana ♪
♪ Aku tak tahu kami berada di mana ♪
Apa itu lagu Goryeo?
Anda mengetahuinya?
Lagu Goryeo ini...
Bolehkah saya menyanyikan lagu Goryeo?
Tidak apa-apa.
Musik...
tak memiliki batas.
Kudengar kau memberi nama alat musikmu.
Ya, Yang Mulia.
Alat musik saya...
jadi teman baik saya sejak...
saya masih kecil.
Pria biasanya menyebut teman dekatnya...
bola mereka...
Apa kata lainnya?
Pria menyebut teman kecil mereka teman lonceng.
Saya tak memiliki bagian tubuh itu,
maka saya panggil alat musik saya teman pita saya.
Sebelum saya bisa mengikat rambut saya ke atas,
Ada pita di rambut saya.
Alat musik saya seperti bagian dari saya yang seperti itu,
makanya teman pita saya.
Teman pitamu?
Teman pitamu.
Apa kau kecewa Raja tak melihatmu?
Aku sudah bilang...
dia berbeda dari orang-orang lain.
Yang Mulia...
mengetahui semua yang paling berharga, paling cantik,
dan paling hebat.
Nyanyian dan tarianmu luar biasa,
tapi belum cukup untuk memikat hati Raja.
Jadi lebih dari luar biasa.
Jika lagumu akhirnya bisa menghibur Yang Mulia,
dan hanya pada saat itu,
aku akan membantumu.
Harapanku hanyalah...
Yang Mulia bisa tertawa.
Hanya itu.
Minggir./ Hey, jangan mendorong.
Sudah diumumkan. Sudah dipasang.
Daftarnya sudah dipasang!
Kenapa yakin gagal sebelum melihat daftar hasilnya?
Aku terkena diare, jadi tak bisa menulis baik.
Mungkin aku gagal.
Jangan bicara diare lagi. Kemarilah.
Permisi.
Permisi. Permisi.
Itu.
Itu namamu.
Itu.
Itu namaku!
Sebentar, itu namamu juga.
Namaku tidak ada.
Itu dia.
Park Ha Sung./ Kita lulus!
Ibu!
Aku lulus ujian negara!
Aku bangga padamu./ Anda menunjukkan kemurahan hati padaku...
pada saat aku tak tahu harus ke mana.
Bagaimana aku bisa membalas anda?
Kau tak perlu membalasku.
Sekarang,
kuharap kau bisa menjadi...
pilar kuat yang menopang bangsa ini.
Jeong Hak, mulai sekarang...
kau harus menjadi pilar untuk negara ini.
Sederhana saja cara menjadi pilar negara.
Yang perlu kau lakukan...
melayani Yang Mulia dengan segala yang kau punya.
Mudah bukan?
Kau harus berusaha sekuat tenaga.
Begitu mendapatkan kembali...
tambang perak setelah mendapatkan Pangeran Choong Won,
Yong Gae juga akan menyetujuimu.
Ya.
Baik./ Kau tahu, Gil Dong?
Orang sangat membenci...
memutuskan sesuatu untuk diri mereka sendiri,
dan lebih benci untuk bertanggung jawab.
Itu sebabnya saat orang bodoh...
maju berkata akan memutuskan dan mengambil tanggung jawab,
orang-orang...
akan berkumpul di sekitarnya, berpikir harus mempercayainya.
Namun,
kau pikir orang bodoh akan mengetahui masa depan?
Orang bodoh itu membawa pengikutnya...
dan berjalan melewati semak berduri,
lompat ke air yang dingin,
menyebabkan pengikutnya mati karena tertusuk dan membeku.
Gil Dong, kau bukan orang bodoh, kan?
Yong Gae, Kkeut Swe, Se Gul, and Eop San.
Kau takkan melempar mereka dari tebing, kan?
Ya.
Ya, ayah.
Aku akan menyediakan dana untuk membangun rumah gisaeng.
Huruf itu artinya kembali hidup dan menjadikan cantik.
Namanya berarti menghidupkan kembali sesuatu yang cantik.
Bagaimana kedengarannya Hwalbinjeong?
Bagi pria, sangat penting dihidupkan kembali.
Sangat penting bagi mereka untuk menghidupkan kembali...
sesuatu itu.
Hwalbinjeong.
Masih ada kamar. Silahkan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kenapa kau di sini?
Apa yang kau lihat?
Aku?
Aku memikirkan Gong Hwa.
Dia sangat menawan, cantik
dan baik padaku.
Kau pernah memikirkannya?
Cuacanya dingin. Sebaiknya kau pulang.
Gong Hwa.
Aku tahu...
kau tak pernah melupakan Gil Dong.
Itu sebabnya aku kasihan padamu.
Tapi aku tak menyesal.
Mulai sekarang,
aku akan bersama orang yang kusukai...
dan hidup bahagia selamanya.
Kau akan pergi?
Aku akan kembali.
Apa yang kau pikirkan?
Saat kita membawa Pangeran Choong Won ke sini.
Kita harus mengadakan pesta besar.
Pijat lebih kuat.
Anda ingat 'bangku' yang mengurus kuda anda di Hanyang?
Ingat.
Dia bocah mirip beruang...
yang tahu cara menghiburku./ Ya, tuan.
Dia pengembara, tapi sekarang menetap di rumah gisaeng.
Kemudian dia menjadi mucikari di sana.
Saya rasa itu berkat caranya menghibur tuannya.
Dia terus merecoki saya...
untuk membawa anda ke rumah gisaengnya.
Dia bilang akan menyediakan jamuan terbesar.
Mucikari?
Cocok dengannya.
Tuan!
Pangeran Choong Won datang!
Benar dia?/ Ya, benar.
Sudah kubilang dia akan datang.
Selamat datang, Pangeran Choong Won. Selamat datang.
Silahkan masuk.
Ya, ya.
Pangeran Choong Won datang!
Saya harus mengundang pejabat tinggi...
supaya bisa bertahan jadi mucikari.
Dan Pangeran Choong Won, sekarang anda di sini,
sebuah kehormatan besar.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ya. Coba kulihat bagaimana kau bisa menghiburku.
Ya.
Akan saya lakukan yang terbaik.
Akan saya bawa semua mucikari di Hwalbinjeong untuk anda.
Baik, masuk!
Ya./ Ya.
Bangku!
Ya./ Ya.
Bangku. Bangku./ Bangku. Bangku
Dasar gila semua.
Bangku. Bangku./ Bangku. Bangku
Lagi./ Bagus sekali.
Bagus./ Asyik sekali.
Baiklah./ Ya, dasar sinting.
Yang Mulia.
Saya bawa ini untuk anda.
Menjijikan.
Dasar bodoh.
Oh, satu hal lagi, Yang Mulia.
Anda mendapat kehormatan menerima surat dari Yang Mulia Baginda Raja.
Kenapa anda membacanya sendiri?
Biasanya orang-orang berbagi dengan orang sekitanya. Iyakan?
Kau tahu apa?
Huh?
Maaf, Yang Mulia.
Sebelah sini.
Sebentar. Sebentar. Sebentar.
Anda hari ini sudah banyak minum.
Ya, ya, saya mengerti.
Datang lagi.
Jangan lupa datang lagi.
Jalan!
Hey, bangun. Bangun.
Sial, apa ini?
Apa-apaan?
Bangun, ayo. Bangun.
Kalian yakin Pangeran Choong Won keluar dari pikirannya (menggila) di pesta ini?
Kami yakin.
Dia keluar dari pikirannya,
dan lidahnya juga keluar.
Dia bisa bersenang-senang dengan gratis.
Mengerikan./ Suara apa ini?
Kenapa dia sebenarnya?
Minum teh madu.
Ya./ Ya.
Hey, kau mau ke mana? Hey.
Ini.
Habiskan. Minum terus.
Ayo. Bagus.
Orang seperti Pangeran Choong Won cenderung memiliki...
hal mencurigakan di belakangnya.
Dia mengadakan pesta di sini karena menerima surat Raja.
Ini kesempatan yang bagus untuk mengetahui...
siapa sekutunya.
Ayo. Mari kita masuk.
Raja telah memberikan padaku...
surat tulisan tangan...
dengan sajak yang ditulisnya.
Selamat./ Selamat.
itu sebabnya kuputuskan untuk membaca...
sajak Yang Mulia bersama kalian semua.
Aku ingin berbagi peristiwa yang menyentuh ini bersama kalian.
"Di semua tempat penuh dengan angin musim gugur yang bersih."
"Aroma Korea memenuhi pelataran."
Nona-nona.
Kalian pilih masing-masing satu.
Cari tahu apa yang mereka lakukan...
dan hubungan mereka dengan Pangeran Choong Won.
Kalian bisa?
Kalian sudah dengar.
Ya./ Ya.
Ada tiga hal penting...
untuk rumah gisaeng.
Alkohol, musik,
dan telinga yang bisa mendengar.
Itu 3 hal penting untuk rumah gisaeng.
Tiga apa?/ Telinga yang bisa mendengar?
Kalian harus mengetahui isu panas di antara para tamu...
dan katakan pada gisaeng di sini.
Dengan begitu, mereka bisa berbicara dengan tamu mereka,
dan tamu menganggap mereka cukup berkelas.
Kemudian mereka akan kembali lagi.
Ingatanku bagus sekali.
Aku tak pernah lupa yang pernah kudengar.
Itu sebabnya aku dengar banyak hal...
saat pura-pura mengantar makanan ke ruang di Danyejeong.
Itu sebabnya semua para gadis...
datang padaku saat punya pertanyaan.
Maksudmu...
kau telinga di Hwalbinjeong?
Lihat dan pelajari.
Tambah lagi.
Eop San baik-baik saja?
Sungguh kau Eop San?
Keren sekali.
Bagaimana?
Ayolah. Aku tampan.
Pelayan istana tergila-gila padaku setiap aku datang ke Aekjeongseo.
[Aekjeongseo: Bertugas menyampaikan pesan Raja]
Kau punya kenalan pelayan istana?
Itu tak mudah.
Karena mereka melayani Raja...
mereka sangat angkuh.
Beritahu aku kalau kau butuh sesuatu.
Berapapun biaya atau waktu yang dibutuhkan,
kita harus punya kenalan pelayan istana.
So Bu Ri,
ketika tamu berbicara soal berita dari Hanyang,
perhatikan dan dengarkan.
Ya, aku juga punya...
telinga yang bisa mendengar.
Telinga yang bisa mendengar?
Ya, seperti itu.
Waktu Pangeran Choong Won mengadakan pesta, dia membawa tamu undangan.
Kau punya daftar orang yang diundang?
Yong Gae dan Se Gul...
bisa mengawasi mereka beberapa hari sekali.
Lihat siapa yang mereka temui dan apa kegiatan mereka.
Jika ada yang tak biasa, kalian harus memberitahuku.
Baik.
Dan Kkeut Swe.
Rutin temui Man Su pembuat dupa, So Chool manajer lentera,
dan Petugas Gu Bok Seung, supaya mereka tidak...
mengkhianati kita.
Ya.
Dan aku akan lanjut memainkan peran...
menjadi bangku.
Mereka cantik sekali.
Mereka dari Jangakwon.
Kau luar biasa.
Kau membeli orang dari Jangakwon?
Bukan apa-apa.
Dulu, kakekku...
membeli siapapun yang dia inginkan,
entah dari Jangakwon,
koki istana, atau siapa saja.
Luar biasa sekali.
Cantik sekali.
Kemarilah!
Masih banyak lagi.
Lihat cantik sekali.
Lihat yang ini.
Cantik.
Han Duk.
Bawa semua. Semuanya.
Beruntung sekali.
Yang Mulia, hakim wilayah menyembelih seekor sapi...
dalam masa berkabung, yang mana melanggar kode moral.
Mohon panggil dan interogasi dia.
Memang hakim wilayah salah,
tapi banyak pejabat yang dturunkan dari jabatannya...
karena pelanggaran seperti itu.
Oleh sebab itu, sistem peradilan telah menjadi lumpuh.
Seorang tahanan mati di penjara selagi menunggu putusan pengadilan.
Hirarki penting bagi bangsa.
Menurutmu hakim wilayah menyembelih sapi...
lebih penting daripada penduduk yang kehilangan nyawa?
Kau ingin memanipulasi Yang Mulia dengan kata-katamu?
Yang Mulia,
beberapa hari lalu terjadi bada hujan es disertai petir.
Wabah menyerang karena 3 pejabat tertinggi...
korup.
[3 pejabat teringgi: Perdana Menteri, Wakil Perdana Menteri, Wakil Perdana Menteri kedua]
Jika kelak ada raja yang bijaksana,
dia pasti akan mencemooh pernyataanmu.
Banyak pejabat yang harus diturunkan dari jabatannya...
karena membunuh sapi selagi masa berkabung.
Lucu bukan?
Yang Mulia, mengapa anda menganggap enteng masalah seperti itu?
Dikarenakan anda lalai memberikan ceramah dan diskusi...
dan anda telah menjadi...
Aku mengidap penyakit lidah,
makanya aku melewatkan ceramah dan diskusi.
Ketika anda sakit tak bisa menghadiri ceramah dan diskusi,
mengapa anda pergi menyaksikan pertunjukan panah?
Saya dengar anda menikmatinya selama sepuluh menit.
Jika anda ingin menjadi raja ideal...
Aku kurang baik...
dan tak berharap menjadi raja ideal.
Namun,
karena sudah jelas kalian mengabdi padaku,
aku akan menganugerahi minuman dan daging.
Nikmati sesuka kalian.
Yang Mulia, Tuan No menyatakan...
membungkam para pemrotes adalah hal yang tepat.
Itu adalah pembangkangan dan pengkhianatan terhadap Yang Mulia.
Mohon interogasi Tuan No!
Yang Mulia. Mohon interogasi Tuan No!
Kami ingin mengunyah daging Tuan No! (dihukum mati)
Dia harus dihukum mati supaya negeri diberkati!
Mereka mengutuk No Sa Shin,
[No Sa Shin mencoba melukai pemrotes]
tapi dagingku yang ingin mereka kunyah.
[Mohon interogasi dia. Kami ingin mengunyah dagingnya.]
Aku yang ingin mereka bunuh.
[Mohon interogasi dia. Kami ingin mengunyah dagingnya.]
Kudengar kaum pelajar masih protes di Hanyang.
Seseorang menyembelih seekor sapi...
dan mengadakan pesta ketika mendiang raja wafat, makanya...
Apa menyembelih sapi adalah kejahatan serius...
sehingga harus protes di Hanyang?
Begitulah para bangsawan.
Pesta ketika masa berkabung? Itu serius.
Bukankah Pangeran Choong Won mengadakan perjamuan dan pesta...
pada masa berkabung juga?
Bukan hanya itu.
Gil Dong bilang dia selalu bisa memanggil...
musisi dari Jangakwon dan koki istana.
Aku dengar saat para bangsawan sedang berbincang-bincang.
Katanya Pangeran Choong Won mengambil persembahan di peti harta kerajaan...
untuk dirinya sendiri.
Peti harta kerajaan? Itu dana keluarga kerajaan.
Dana keluarga kerajaan?/ Itu uang negara.
Uang belanja Raja.
Tapi bagaimana caranya memperingatkan Raja?
Koneksi kita hanya manajer lentera.
Takkan pernah bisa menggapainya.
Terlebih lagi, kita tak punya bukti.
Tidak.
Kita tak perlu bukti.
Menurut Eop San, Raja benci segala macam rumor...
dan belum lama menghukum berat seorang kasim...
karena menyebar rumor.
Itu artinya...
Raja sangat tertarik pada rumor.
Lantas?
Bagaimana jika kita sebarkan rumor...
soal Pangeran Choong Won supaya Raja mendengarnya?
Bahkan manajer lentera atau musisi...
bisa menyebarkan rumor.
Yang terpenting,
rumor tak memerlukan bukti.
Kau sudah dengar soal Pangeran Choong Won?
Katanya dia mengambil uang keluarga kerajaan dan...
Pangeran Choong Won...
meminjam dari peti hartaku dan tak mengembalikannya.
Selain itu,
dia sering memanggil musisi dari Jangakwon...
dan koki istana untuk pestanya.
Apa yang akan dilakukan oleh Yang Mulia?
Kuharap Raja dan Pangeran Choong Won...
akan jadi seperti kulit ini...
dan pecah jadi dua.
Ayah.
Tuan.
Kita menerima surat dari Heo Tae Hak.
Raja memanggil Pangeran Choong Won, maka dia akan ke Hanyang.
Eop San juga mengirim berita. Katanya pelayan istana, Han Duk, bilang...
Yang Mulia mendengar para pekerja di dapur istana menggunjingkan...
Pangeran Choong Won.
Maksudmu Raja memanggil...
untuk menghukumnya?/ Tepat sekali.
Halo.
Hari ini jadwal Yang Mulia penuh. Anda tak bisa bertemu.
Aku dengar...
anda meminjam dari peti harta kerajaan.
Kau dengar...
Yang Mulia juga mengetahui semua kejadian di luar istana.
Anggota keluarga kerajaan meminjam uang dari peti harta istana...
bukan masalah besar.
Namun, kabar seperti itu...
tak boleh terdengar di telinga Yang Mulia.
Siapa?
Siapa yang menyebar rumor seperti itu?
Pangeran Je An dan Pangeran Wol San menggunakan dari peti harta istana...
seolah uang mereka sendiri.
Yang kulakukan hanya memanggil musisi...
dan meminjam kuda.
Berani mereka menjebakku?
Berani mereka mengadu domba Raja denganku?
Tikus mana yang melakukannya?
Tikus mana yang berani memfitnah?
Akan saya temukan dan saya hukum mereka.
Kakekku...
membantu Raja Sejo mendirikan bangsa ini!
Berani mereka menjebakku, cucunya?
Kakek.
Kakek!
Jalan Pangeran Choong Won ke Hanyang terhalang, hanya itu.
Raja tak menghukumnya...
sama sekali.
Keluarga kerajaan benar-benar saling menjaga.
Mungkin lebih daripada kita.
Kita tak bisa berharap menang perang pada pukulan pertama.
Tak ada yang berubah.
Tak apa-apa.
Akhir-akhir ini dia semakin lemah.
Dia harus melihat kita...
menyingkirkan Pangeran Choong Won...
sebelum kesehatannya semakin menurun.
Ayah, kenapa di luar?
Sedang apa kau?
Kau makan seharian. Bersihkan ini. Ikut denganku.
Cuaca masih dingin. Ayah baik saja?
Kau tidak...
menyia-nyiakan usahamu.
Raja mungkin tak menghukum Pangeran Choong Won,
tapi dia tetap menganggapnya hina.
Ya.
Namun, itu tak cukup.
Kita perlu sesuatu yang pasti.
Gil Dong.
Apa yang akan...
memicu kemarahan Yang Mulia?
Kaum pelajar tetap ke Hanyang...
dan protes?
Mereka bilang Raja agak aneh.
Raja sebelumnya selalu mendengarkan jika kaum pelajar protes,
tapi katanya Raja sekarang...
sangat keras kepala dan tak mau mendengar.
Hey.
Itu sebabnya dia tak menghukum Pangeran Choong Won.
Kenapa marah padanya?
Maaf.
Eop San bilang Raja menyuruh pergi...
kasim dan pelayannya, dan memandangi api.
Api?/ Bagaimana kalau istana habis terbakar?
Apa dia tak tahu jika bermain api, maka akan membasahi tempat tidur?
Bagus itu.
Benar.
Raja...
memandangi api sendirian?
Buat apinya lebih besar.
Lebih besar.
Ya, Yang Mulia.
Apa yang akan...
memicu kemarahan Raja?
Murka Raja.
[Murka Raja]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sang Pemberontak
Jika kau temukan,
akan membuatmu sukses...
meski kau putra selir.
Tunjukkan martabat Raja...
ke pelosok tanah Joseon.
Dia tak bilang apa-apa soal Ratu yang dimakzulkan?
Kau harus mencari tahu, bagaimanapun caranya.
Cari informasi mengenai rumor yang beredar.
Kau bisa?
Saya pertaruhkan hidup saya.